to have an issue with sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to have an issue with sth.	mit etw.^Dat. Probleme haben  | hatte, gehabt |
to have fun (with sth.)  | had, had |	(mit etw.^Dat.) Spaß haben  | hatte, gehabt |
to have done with sth.  | had, had |	mit etw.^Dat. aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to have done with sth.  | had, had |	mit etw.^Dat. fertig sein  | war, gewesen |
to have sth. with one  | had, had |	etw.^Akk. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
to have sth. with one  | had, had |	etw.^Akk. bei sich^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to have difficulties (with sth.)  | had, had |	sich^Dat./Akk. (mit etw.^Dat.) schwertun
to have to do with sth.	mit etw.^Dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |
to take issue with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
to take issue with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to have a word with so. about sth.  | had, had |	mit jmdm. über etw.^Akk. sprechen  | sprach, gesprochen |
to have an effect on so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. einwirken  | wirkte ein, eingewirkt |
to have an effect on so. (oder: sth.)	sich^Akk. auf jmdn./etw. auswirken
to have an effect on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |

Beispiele

I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
I have to go on an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
I have to run an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
an administrative offense^AE shall be deemed to have been committed by anyone who; an administrative offence^BE shall be deemed to have been committed by anyone who	ordnungswidrig handelt, wer
with deep regret we have to announce	mit tiefem Bedauern geben wir bekannt
I have to do an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
it has little to do with ...	es hat wenig mit ... zu tun
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
We have to ...	Wir müssen ...
have contributed to	haben beigetragen zu

Substantive

nice-to-have	das Extra  Pl.: die Extras
nice-to-have	willkommener Zusatz
land charge with a deed issued to the bearer [JURA]	die Inhabergrundschuld  Pl.: die Inhabergrundschulden
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
issuing an invoice	die Rechnungsstellung  Pl.: die Rechnungsstellungen
wish to have children	der Kinderwunsch  Pl.: die Kinderwünsche
allegations relevant to the issue  Pl.	rechtserhebliche Behauptungen
competence to issue framework legislation [JURA]	die Rahmenkompetenz  Pl.: die Rahmenkompetenzen
appeal on an institutional issue [JURA]	die Verfassungsbeschwerde  Pl.: die Verfassungsbeschwerden
authority to issue directives [JURA]	die Weisungsbefugnis  Pl.: die Weisungsbefugnisse
power to issue statutory instruments [ADMIN.]	die Verordnungsermächtigung  Pl.: die Verordnungsermächtigungen

Adjektive / Adverbien

nice-to-have  Adj.	nicht obligatorisch
nice-to-have  Adj.	nicht unbedingt erforderlich
nice-to-have  Adj.	optional
nice-to-have  Adj.	Options...
nice-to-have  Adj.	Wunsch...
nice-to-have  Adj.	zusätzlich
relevant to the issue	entscheidungserheblich
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
at issue	uneinig
at issue	anstehend
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an

Phrasen

to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to have an eye for sth.	ein Auge für etw.^Akk. haben
to have an eye for sth.	einen Blick für etw.^Akk. haben
to have had it with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]
to have no truck with so. (oder: sth.) [ugs.] [fig.]	mit jmdm./etw. nichts zu tun haben wollen
to have had it up to here with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]
to have had it up to here with sth.	die Nase voll von etw.^Dat. haben [fig.]
to have sth. licked	etw.^Akk. hinbekommen  | bekam hin, hinbekommen |
to have a turn for sth.   - inclination	eine Neigung zu etw.^Dat. haben
to have a weakness for sth.	ein Faible für etw.^Akk. haben
to have a bellyful of sth.	von etw.^Dat. die Nase voll haben
to have sth. to burn	etw.^Akk. im Überfluss haben
to have a butcher's at sth.   - shortening of rhyming slang "butcher's hook" (look) (Brit.) [sl.]	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
to have designs on so. (oder: sth.)	es auf jmdn./etw. abgesehen haben

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

display, emission, publish, redaction, issuance, emit, offspring, show